‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫انبطح أرضًا!‬
‫ "سفيان"!‬
‫أمسكوا به!‬
‫مرحبًا يا "سفيان"، أنا "فكتور".‬ ‫يمكنني مساعدتك إن أردت...‬
‫مرحبًا يا "سفيان"، أنا "فكتور".‬
‫إن أردت مساعدتي، يسرني أن أساعدك...‬
‫مرحبًا يا "سفيان"، أنا "فكتور"...‬
‫كنا نفعل ذلك وكانت تصرخ باسمي! بصوت مرتفع!‬
‫ "(سفيان)، لا تتوقف!"‬
‫تبًا، امسكوا به!‬
‫- تبًا! ما خطبك يا أخي؟‬ ‫- تبًا!‬
‫قلت لها،‬ ‫ "يا فتاة، أعلم أنني بارع، ولكن اهدئي..."‬
‫كفّ عن الكلام. تحرك!‬
‫هيا، أمسكوا به! أمسكوا بذلك الوغد!‬
‫مرحبًا يا "سفيان"...‬
‫- الوغد! سيدفع ثمن فعلته!‬ ‫- هيا، تحركوا!‬
‫تبًا! لماذا؟ هيا، انهض!‬
‫ماذا فعلت؟ تبًا!‬
‫اركض!‬
‫- الوغد اللعين!‬ ‫- اذهب من هناك!‬
‫أسرع!‬
‫أمسكوا به! أين ذلك الوغد؟‬
‫أين هم؟‬
‫ألا تريد أن تخمن من هي الفتاة؟‬
‫ "فانيسا تاربيتو" ؟‬
‫لا أحد يكترث!‬
‫سيقتلنا "باستيان" وفتيانه بسببك!‬
‫اهدأ يا أخي، كل شيء على ما يُرام.‬
‫هل هو كذلك؟‬
‫دخلت شجارًا وأنت الآن تهينهم؟‬
‫- أعترف.‬ ‫- "كيليان" ، قلت إنك ستخبره.‬
‫أجل، "(كيليان)، قلت إنك ستخبره..."‬
‫توقف الآن!‬
‫- نحن جادّون.‬ ‫- تحرك.‬
‫مهلاً يا "سفيان"!‬
‫تتصرف وكأنك بخير‬ ‫ونحن نعلم أن الوضع صعب في البيت.‬
‫ "سفيان"!‬
‫- لم نعد نريد التواجد معك.‬ ‫- أجل، أساسًا...‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫أنت في متاعب شديدة.‬
‫توقف يا "سفيان"!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء. استمري بالسير.‬
‫لا شيء؟‬
‫تعال معي إلى مكتب المستشارة‬ ‫وأخبرها أنه لا شيء.‬
‫وإن لم آت، ماذا ستفعلين؟‬
‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫- توقفي!‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ابتعدي عني.‬
‫اجلس!‬
‫أخبرها ما حدث!‬
‫- لم أفعل شيئًا. كنت...‬ ‫- سأخبرها ما حدث.‬
‫لم يُظهر الاحترام. هذا كل شيء.‬
‫لهذا السبب اضطررت أن أستخدم القوة.‬
‫ "كاينا" ، كم مرة يجب أن أخبرك،‬ ‫نحن لا نضرب الطلاب!‬
‫أنت مراقبة صالة، لا شرطية!‬
‫شكرًا.‬
‫ "كاينا" ، سنتحدث لاحقًا.‬
‫أرجوك يا "كاينا"!‬
‫الباب يا "كاينا".‬
‫- أغلقيه، شكرًا.‬ ‫- إنها مجنونة!‬
‫ "سفيان" ، يكفي هذا.‬
‫هرب أخوك، وهذا فظيع.‬
‫وهو ليس عذرًا لسوء السلوك.‬
‫- وتوقف عن معاشرة المصارعين!‬ ‫- لم يهرب. اتفقنا؟‬
‫- أعلم أنه لم يهرب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولكن أخبرني كيف لي أن أستمر بدعمك.‬
‫أنقذتك من الطرد. أصررت على إبقائك هنا،‬
‫لأرعاك، ولكن...‬
‫لا يمكنني الاستمرار.‬
‫ربما كنت مخطئة عندما وثقت بك.‬
‫أتظنين أنني أثق بك؟‬
‫لا بك، ولا بأي شخص. مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تتحدث معي يا "سفيان".‬
‫يمكنني أن أساعدك حقًا.‬
‫كما ساعدت "لورين" ؟‬
‫ساعدتها وحالها أفضل بكثير الآن‬ ‫في سرير في المستشفى.‬
‫هل سيحدث لي شيء مشابه أم أنني حالة خاصة؟‬
‫لقد وجدت نقطة ضعفي.‬
‫أنت تضغط. وأنا أتألم.‬
‫إلى أين سيؤدي بك حسب رأيك؟‬
‫ليس إلى هنا بأية حال.‬
‫هل لديك مشكلة؟‬
‫لا. جئت إلى هنا‬ ‫لأتناول الغداء مع المستشارة.‬
‫ما اسمك مجددًا؟‬
‫ "فكتور" .‬
‫أخبرني شيئًا يا "فكتور".‬
‫منذ فترة وأنا أشعر بأنه تُجرى ملاحقتي.‬
‫كلما التفتّ، أجدك.‬
‫بدأ هذا الأمر بإزعاجي، مفهوم؟‬
‫ولا تود رؤيتي عندما أكون منزعجًا.‬
‫رأيتك تعلّق إعلانات لتجد أخاك.‬
‫- يمكنني مساعدتك...‬ ‫- انتظر.‬
‫لو أردت مساعدة،‬ ‫هل كنت سأطلبها من متشرد مثلك؟‬
‫فتى غريب الأطوار لم يتمكن من قتل نفسه حتى؟‬
‫إن تحدثت معي عن أخي أبدًا،‬
‫سأهتم بموضوع انتحارك بنفسي.‬
‫ولن تكون مجرد محاولة.‬
‫ "ميلاني" .‬
‫مهلاً يا "ميلاني"!‬
‫أنت تتمتع بتلقي الضرب.‬
‫- توقفي.‬ ‫- أتوقف عن ماذا؟‬
‫أعلم أنك تفتحين جروحي.‬
‫يقول الناس إنك وغد، ولكنك أسوأ بكثير.‬
‫صحيح. لا أحد يقضي وقتًا معك حتى.‬
‫أبقى وحيدة باختياري.‬
‫كل ما لديك هو صديقان بائسان ومدرسة تتجنبك‬
‫لأنك مضطرب نفسيًا.‬
‫هيا بنا. لنفعل ذلك.‬
‫كم لديك من الوقت؟‬
‫ليس الكثير. لدي أشياء مهمة لأفعلها.‬
‫لحسن الحظ أن الأمر لا يطول معك.‬
‫كبرت، صحيح؟‬
‫في الواقع، علي الذهاب.‬
‫انتظري.‬
‫أتريدين قضاء الوقت ليلة الغد؟‬
‫لا يمكننا فعل ذلك. ستكون أمي في البيت.‬
‫لا، لم أقصد... يمكننا الخروج.‬
‫الخروج؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء...‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- الساعة الـ7؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمي "لويزا مانجيمبي" ، وعمري 16 سنة،‬
‫وأنا طالبة إعدادية‬ ‫في ثانوية "لي روش نوار".‬
‫أرسم طوال عمري وأود الالتحاق بمدرستكم‬
‫لأنني أريد أن أحول شغفي إلى مهنة لي.‬
‫أخبريني 3 أشياء تميزك‬
‫عن المرشحين الآخرين‬ ‫الذين يتقدمون بطلبات إلى مدرستنا كل سنة.‬
‫أنا فتاة سوداء من الضواحي.‬
‫أريد أن أخبر قصتي الخاصة عن طريق فني.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبريني عن رسمك.‬
‫إنها صورة ذاتية تتفحص أساليب الآخرين‬ ‫في رؤية لون البشرة.‬
‫فلكي تلتحقي بالمدرسة،‬ ‫تلعبين دور المرأة الهندية الأصلية‬
‫التي هربت‬ ‫مع إضافة لمحة من النشاط الأفريقي الأنثوي؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫يا إلهي يا "لويزا".‬
‫لديك عمل كثير قبل أن تستعدي للمقابلة.‬
‫ولكنهم لن يكونوا بدرجة لؤمك يا سيدي.‬
‫يجب أن تعملي.‬
‫يجب أن تقومي بالتضحيات.‬
‫وإلا ستبقين هنا معي في السنة القادمة.‬
‫من المستحيل أن أبقى هنا لأتعفن معك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. سأراك غدًا.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫"مفقود - (رضا كادا) (عمره 18 سنة)‬ ‫اتصلوا بي"‬
‫جئت إلى هنا للتحدث فقط.‬
‫ليس لدي ما أقوله لك.‬
‫أنا بهذا الوضع بسببك،‬
‫فلذلك ستستمع إلي لأنني لن أكرر كلامي.‬
‫لم نضربك لأننا نحترم أخاك.‬
‫ولكنك ستتوقف عن العبث معنا الآن، أفهمت؟‬
‫أراد "رضا" أن يرحل وقد فعل ذلك.‬
‫لا شأن لنا بمغادرته.‬
‫هجرنا كلينا. وكان أقرب صديق لي.‬
‫- أقرب صديق لك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت سعيد تمامًا بغيابه، صحيح؟‬ ‫صحيح يا "باستيان" ؟‬
‫- في بدلة رقصك طوال اليوم...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت رئيس فريقك المتعب.‬
‫تتباهى على زلاجته.‬
‫مهلاً. انتبه لألفاظك.‬
‫لم أرك يا "رودريغ".‬ ‫توقف عن الاختباء خلف أصدقائك.‬
‫تراجع وإلا دمرتك، حتى ولو لم يمتّعني ذلك.‬
‫ليس مدهشًا.‬
‫نعلم أن "رودريغ" يمنحك المتعة.‬
‫أتريد أن تكون متحذلقًا؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫أحمق.‬
‫أمي، هذا أنا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ماذا فعلت هذه المرة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- وهذا، ما هو؟‬
‫- ماذا يبدو لك؟‬ ‫- هل فكّرت في أمك؟‬
‫- لو وجدته في الشارع؟‬ ‫- هل فكّرت في "رضا" ؟‬
‫مضت 4 أشهر.‬
‫لا رسالة نصية. لا اتصال.‬
‫ألا يبدو غريبًا لك؟‬
‫- حدث شيء له يا أبي؟‬ ‫- توقف عن اختلاق القصص.‬
‫أنت تعلم أن "رضا" هرب من قبل.‬
‫والتحدث عن الموضوع كما تفعل أنت يؤذي أمك.‬
‫من أنت؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟ ماذا تريد؟‬
‫أنا "أوبي".‬
‫لماذا تلاحقني؟‬
‫جئت من أجل أخيك.‬
‫ "رضا" ؟ أين هو؟‬
‫النجدة!‬
‫هل من أحد؟‬
‫ساعدوني!‬
‫ "رضا"!‬
‫أين هو؟‬
‫أين هو؟ ماذا فعلت به؟‬
‫إن أطعتني، يمكنك إنقاذه.‬
‫اجلب أحدًا ليلة الغد...‬
‫إلى بقعة منعزلة.‬
‫ماذا تقول؟ من؟ من يجب أن أجلب؟‬
‫شخص لن يفاجئ موته أحدًا.‬
‫ليلة الغد يا "سفيان".‬
‫انتظر.‬
‫انتظر!‬
‫من أجل "رضا".‬
‫حسنًا، هدوء.‬
‫هدوء! أخرجوا كتبكم.‬
‫بسرعة.‬
‫ألم تجلب أغراضك يا "كادا" ؟‬
‫لا؟‬
‫سيد "فاندرفيلت" ،‬
‫اقرأ علينا آخر فصل من هذا الكتاب من فضلك.‬
‫نحن نصغي.‬
‫"هذه الحقيقة،‬
‫الصغيرة بحد ذاتها،‬
‫ستكون مدخل (راستينياك) إلى تعاسة كبرى.‬
‫كانت ساعة الغسق. أثار الشفق الرطب أعصابه.‬
‫حدّق في القبر ودفن آخر دمعة في صباه.‬
‫تلك الدمعة،‬ ‫التي مصدرها شعور أسمى من قلب طاهر.‬
‫عندما تسقط هذه الدموع إلى الأرض،‬
‫يصل إشعاعها إلى السماء.‬
‫بقي (راستينياك) وحيدًا.‬
‫ابتعد بضع خطوات، إلى أعلى نقطة في المقبرة،‬
‫ونظر إلى (باريس)‬
‫المترامية على ضفتي (السين).‬
‫وامتد نظره بشوق‬
‫بين عمود (فاندوم)‬
‫وقبة الـ(أنفاليد)،‬
‫حيث سكن المجتمع المخملي‬ ‫الذي يريد الانضمام إليه.‬
‫وسط هذه المعمعة،‬
‫ألقى نظرة بدت وكأنها تمتص محتواه سلفًا...‬
‫ونطق بهذه الكلمات الطنانة:‬
‫(من الآن ستكون بيننا حرب.)"‬
‫يا فتى الانتحار، أظهر بعض احترام الذات.‬
‫فيما يجفف "فكتور" دموعه،‬
‫من يريد أن يخبرني فحوى هذا النص؟‬
‫مهلاً.‬
‫أين كنت يا رجل؟ بحثت عنك في كل مكان.‬
‫انتظر.‬
‫أرجوك!‬
‫أنا آسف، اتفقنا؟‬
‫ما قلته البارحة...‬
‫لم أقصده.‬
‫منذ اختفاء أخي... لم أعد على طبيعتي.‬
‫يتم طردي، وأرتكب الأخطاء.‬
‫انظر إلي.‬
‫أبصق في وجه أمثالك الذين يريدون مساعدتي.‬
‫ولا أعلم السبب.‬
‫على أية حال...‬
‫آسف.‬
‫ "سفيان"!‬
‫هذا لطف منك، لكنك لست مضطرًا إلى مرافقتي.‬
‫لا تحاولي التملص من هذه المحادثة.‬
‫التملص من أي شيء؟‬
‫ "باستيان" ، لقد أخبرتك فعلاً،‬
‫لست فتاة تتابع تدريبك.‬
‫لن أقبلك أمام أصدقائك.‬
‫لا أقول إنك لم تكوني واضحة منذ البداية.‬
‫ولكنني ظننت أنه مع الوقت‬ ‫قد يصبح الأمر أكثر جدية.‬
‫لماذا يجب أن يكون جديًا يا "باستيان" ؟‬
‫لا أعلم، إن وُجدت مشاعر،‬ ‫فمن الواضح أنها جدية، صحيح؟‬
‫سأنتقل إلى مدرسة أخرى السنة القادمة‬ ‫وأنت تعلم ذلك.‬
‫لم يكن من المفترض أن نلتقي ونتقارب.‬
‫لم تكن هذه خطتي.‬
‫لماذا ينبغي أن يكون التقارب شيئًا سلبيًا؟‬
‫لست الوحيدة التي لديها خطط،‬ ‫أو قليل من الطموح.‬
‫لطالما كنت داعمًا لك بلوحاتك.‬
‫لطالما دعمتك بمدرستك الجديدة وكل شيء.‬
‫لا تتصرفي وكأنني كنت أعيقك‬ ‫عندما أدعمك يا "لويزا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أعلم ما أقول.‬
‫فأنا آسفة، لأنك تفعل كل شيء بشكل صائب.‬
‫لا.‬
‫- لا أفعل كل شيء بشكل صائب.‬ ‫- بلى.‬
‫لو فعلت، لكنت عرّفتني بجدتك.‬
‫يمكنني أن أقبلك أمام الناس و...‬
‫ربما تضاجعينني.‬
‫على الأقل عرّفيني بجدتك.‬
‫أنا أتشوق لمقابلتها.‬
‫هيا، أرجوك!‬ ‫يعلم الجميع أنها تمارس الودونية.‬
‫ماذا؟‬
‫جديًا يا "لويزا" ؟‬
‫ما الخطب؟ مم تخجلين؟‬
‫لا أخجل من أيّ شيء.‬
‫أنا أحميك.‬
‫كل مرة أتحدث عن جدتك، تسكتين.‬
‫لماذا لا تفهم؟ لا أريدك أن تأتي إلى بيتي.‬
‫يكفي.‬
‫- إن لم ينجح هذه المرة...‬ ‫- أعلم يا عزيزي.‬
‫- أتقسمين؟‬ ‫- لا تقلق، ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫لا أشعر أنني بخير. أشعر بالدوار.‬
‫- إن لم ينجح، سنفعل الأمر بطريقتي.‬ ‫- أجل، أقسم.‬
‫اهدأ الآن من فضلك، اتفقنا؟‬
‫أحتاج إليك. حقًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت تعلمين أنه سيأتي الليلة‬ ‫وخرجت مع أصدقائك رغم ذلك؟‬
‫لم أكن أعلم. ولماذا أتى من جديد؟‬
‫إنها المرة الخامسة‬ ‫التي تشفين فيها السرطان لديه.‬
‫يجعل زوجته الآن تظن أنه ممسوس.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫- تعالي لمساعدتي.‬ ‫- جدتي، لدي أمور لفعلها.‬
‫تعالي لمساعدتي!‬
‫سنقوم بالعمل العادي. سيستغرق ثانيتين.‬
‫روح الخيانة، هراء!‬
‫جدتي، فمي جاف نوعًا ما.‬
‫مرحبا يا "هارفي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جدتي، تصبح أجمل كل يوم.‬
‫يُستحسن الإقفال عليها‬ ‫قبل أن يسرقها أحد منك.‬
‫صحيح...‬
‫يا إلهي، اشعر بالحرارة.‬
‫لدي تعرق بارد يا جدتي.‬
‫ليس بالأمر المهم.‬
‫ "لويزا" ؟‬
‫هل يمكنك أن تمسكي بيدي؟‬
‫- سنبدأ.‬ ‫- تعالي بقربي.‬
‫شكرًا.‬
‫- رائحته قوية.‬ ‫- ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫هيا.‬
‫استرخ.‬
‫يا روح، دعي هذا الرجل وشأنه.‬
‫لا أحد يريدك هنا.‬ ‫يا روح، دعي هذا الرجل وشأنه.‬
‫جدتي، طلبت شعيرة صغيرة.‬
‫يا روح، دعي هذا الرجل وشأنه.‬ ‫لا أحد يريدك هنا.‬
‫جدتي، أنا خائف!‬
‫يا روح، دعي هذا الرجل وشأنه.‬ ‫أقول لك أن تتركيه.‬
‫يا روح، دعي هذا الرجل وشأنه.‬
‫جدتي!‬
‫لا أحد يريدك هنا.‬ ‫يا روح، دعي هذا الرجل وشأنه.‬
‫جدتي؟‬
‫- ليس بالأمر المهم.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫يا روح، دعي هذا الرجل وشأنه.‬
‫هذا أنت إذًا...‬
‫أيتها العجوز المجنونة.‬
‫جدتي، ما الذي يحدث؟ هل هو يدّعي؟‬
‫- يا روح، دعي هذا الرجل وشأنه.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أيتها العجوز المجنونة،‬ ‫أتظنين أنك تخيفينني؟‬
‫- دعيه وشأنه...‬ ‫- توقفي.‬
‫اخرسي يا عاهرة!‬
‫يا روح، دعي هذا الرجل وشأنه.‬
‫جدتي!‬
‫أقول لك دعيه وشأنه.‬
‫يا روح، دعي هذا الرجل وشأنه.‬
‫ما الأمر يا جدتي؟‬
‫- تعرفين الآن ايتها العجوز.‬ ‫- ماذا تنتظرين يا جدتي؟‬
‫- يا روح، دعي هذا الرجل وشأنه!‬ ‫- اخرج من هنا!‬
‫دعي هذا الرجل وشأنه!‬
‫- ساعدوني!‬ ‫- جدتي، افعلي شيئًا!‬
‫حسنًا. أمسكي به.‬
‫جدتي، ارحلي!‬
‫أسرعي يا جدتي!‬
‫- اتركيني!‬ ‫- أسرعي!‬
‫دعي هذا الرجل وشأنه!‬
‫دعيه وشأنه!‬
‫دعي هذا الرجل وشأنه.‬
‫ "لويزا" ، لا أشعر أنني بخير.‬
‫- لست بخير.‬ ‫- جدتي!‬
‫ماذا كان من المفترض أن أفعل؟‬
‫إنه كابوس يا جدتي. لا ينجح!‬
‫هيا يا "هارفي". أنقذت حياتك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذا صحيح. أنت قديسة يا جدتي.‬
‫كم مرة ستنقذينني؟‬
‫- كلما دعت الحاجة.‬ ‫- شكرًا جزيلاً يا جدتي.‬
‫قال الأطباء‬ ‫إن السرطان لا يمكن شفاؤه أبدًا.‬
‫- شكرًا جزيلاً!‬ ‫- سنجد لك شقة، اتفقنا؟‬
‫سنجد لك قصرًا، لك ولأميرتك.‬
‫أجل، اتفقنا، شكرًا.‬
‫لا تقلقي، فلدى "هارفي" كل شيء.‬
‫شقق قديمة، شقق جديدة. لديه بيوت...‬
‫- إنها تعلم. سنترككما الآن.‬ ‫- رحلة موفقة.‬
‫أعليّ أن أتناول شيئًا قبل النوم؟‬
‫- كلا، لا شيء.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫ستنام كالطفل، وسترى.‬
‫- شكرًا من جديد.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"إزعاج جديد...‬
‫مسّ من روح دون وجود وسيط."‬
‫ظننت أن الوسطاء فقط هم ممسوسون.‬
‫فيما أحاول شفاءه، جرّبت شعائر كثيرة عليه.‬
‫أصبح غير متجاوب مع الطاقات.‬
‫ما كان علي الذهاب إلى هذا الحد.‬
‫- إذًا فعلت ذلك لأخذ ماله.‬ ‫- في الواقع...‬
‫أيجب أن أوزع المال عوضًا عن ذلك؟‬
‫أتظنين أن راتبي التقاعدي الضئيل‬ ‫هو ما يشبعك دائمًا؟‬
‫ويشتري ثيابك الفخمة؟‬
‫المدرسة لا تستحقك، والمشاريع لا تستحقك...‬
‫- وحتى هذا المكان لا يستحقك.‬ ‫- لم أقل ذلك أبدًا يا جدتي.‬
‫أريد فقط أن أختار ما أريد فعله.‬
‫فتاتي العزيزة،‬ ‫أتظنين أنه بإمكانك الاختيار؟‬
‫دعيني أخبرك شيئًا.‬
‫بالنسبة إلى الناس أمثالنا،‬ ‫الحياة هي من تختار لنا.‬
‫أين تريد أن تلصق اللوحات؟‬
‫أتريد رؤية شيء لطيف؟‬
‫ما هو؟‬
‫سترى.‬
‫- هل هو أبعد بكثير؟‬ ‫- لا، هنا تمامًا.‬
‫إنه جميل.‬
‫كنت آتي إلى هنا مع أخي.‬
‫إنه مثالي.‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫ادفعه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- أدفعه؟ ماذا تقول؟‬ ‫- اقتله الآن.‬
‫- مع من تتكلم؟‬ ‫- لن أقتل أحدًا.‬
‫إن لم تدفعه، سيموت أخوك.‬
‫ "سفيان" ، ماذا يحدث لك؟‬
‫- "سفيان" ، مع من تتكلم؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لا تستطيع ماذا؟ ماذا تقول؟‬
‫- لا يمكنني قتله. لا أستطيع فعل ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت تخيفني.‬ ‫- ابق هنا!‬
‫إن لم تدفعه، سيموت أخوك. اذهب وأحضره.‬
‫انتظر، لا يمكنني...‬
‫- أحضره.‬ ‫- "فكتور"!‬
‫إما أخوك أو هو!‬
‫أنهِ عملك.‬
‫أعلم أنه صعب، لكن افعل ذلك من أجل "رضا"!‬
‫افعل ذلك من أجل أخيك!‬
‫هذه هي فرصتك الوحيدة!‬
‫لا أستطيع.‬
‫حياة مقابل أخرى.‬
‫يجب أن تضحي بحياة لتنقذ أخاك.‬
‫هيا يا "سفيان".‬
‫ماذا لو كانت حياتي؟‬
‫ماذا لو كنت أنا الضحية؟‬
‫ماذا لو أخذت حياتي؟‬
‫جدتي، هل أنت بخير؟‬
‫يوجد زبائن كثيرون هذه الأيام.‬ ‫هذا ليس طبيعيًا.‬
‫- لو أنهيت وساطتك...‬ ‫- ليس الليلة.‬
‫- أرجوك، ليس الليلة.‬ ‫- ستشعرين مثلي.‬
‫يوجد شيء في الهواء.‬
‫شيء سيئ قادم.‬
‫يجب أن يموت أحد الليلة.‬
‫هيا، اقفز.‬
‫هيا يا "سفيان".‬
‫سيعرف "رضا" ما فعلت من أجله.‬
‫- اقسم إنك ستنقذه.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- اقسم!‬ ‫- أقسم.‬
‫ولكنني أحتاج إلى جريمة قتل.‬
‫لا، توقف!‬
‫لا يا "فكتور" ، تبًا!‬
‫- دعني!‬ ‫- لا تفعل ذلك. هذا ليس حلاً!‬
‫لماذا عدت؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫دعني أقفز!‬
‫يجب أن تقفز يا "سفيان"!‬
‫جريمة قتل! إنه الحل الوحيد!‬
‫ولكن الانتحار ليس جريمة قتل!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الانتحار ليس جريمة قتل!‬
‫ "أوبي" ؟‬
‫ "أوبي"! هل ما قاله صحيح؟‬
‫أجبني، تبًا!‬
‫ "أوبي"!‬
‫كنت سأرمي بنفسي من على السطح.‬
‫أيها الوغد، كنت سأقفز!‬
‫لا أملك كل الأجوبة!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أهتم بالأرواح المقتولة. أنا أنقلها.‬
‫عالم المائتين.‬
‫عالم الأموات.‬
‫هذا كل شيء!‬
‫ماذا؟‬
‫أحتاج إلى جريمة‬ ‫لكي أعود إلى البيت قبل أن نختفي.‬
‫أنا وروح "رضا".‬
‫ "روح (رضا)" ؟ ماذا تقصد؟‬
‫أين "رضا" ؟‬
‫- اين أخي؟‬ ‫- إنه معي؟‬
‫هل تريد أن تراه؟‬
‫شاهد.‬
‫النجدة! ساعدوني! شخص ما!‬
‫لا تفعل ذلك. أرجوك ألا تفعله.‬
‫توقف!‬
‫أقسم إنه لن يعلم أحد.‬ ‫لن أخبر أحدًا في المدرسة.‬
‫لا!‬
‫ "رضا"!‬
‫ "رضا"...‬
‫أنت قتلته.‬
‫- أنت قتلته.‬ ‫- لا.‬
‫أنا جئت لاستلام روحه فحسب.‬
‫يمكنك أن تنقذ ذلك الجزء منه.‬
‫فاستجمع شجاعتك!‬
‫أنا أسكن هنا.‬
‫هل ستذهب إلى البيت؟‬
‫هل رأيت ما رأيت؟‬
‫إنه ميت.‬
‫ "رضا"... ميت.‬
‫كيف سأخبر والديّ؟‬
‫لن يعلم أحد.‬
‫أنا سأفعل.‬
‫سأذهب.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- انتظر!‬
‫آسف.‬
‫لا أطيق أن يلمسني أحد.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫يا إلهي، "فكتور"! أتعرف كم الساعة؟‬
‫- كنت فزعة حقًا!‬ ‫- آسف.‬
‫انظر إلى حالتك.‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا يا "فكتور" ، انتظر.‬
‫لم يكن الاتفاق هكذا.‬
‫يجب أن تخبرني ما الذي يحدث.‬ ‫لا يمكنك إبعادي.‬
‫هيا، لا تجعلني أصبح الأم المزعجة.‬
‫كنت مع صديق. هل هذا مقبول؟‬
‫صديق؟ هذا خبر جيد!‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "سفيان".‬
‫هل هذا وقت سيئ؟‬
‫كنت أفعل شيئًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫منذ خروجك من المستشفى،‬ ‫ترسم عندما لا تكون بخير.‬
‫والآن أنت ترسم.‬
‫ليس منطقيًا، ولكن لا بأس.‬
‫أنا بخير. أؤكد لك.‬
‫سمعت أنك بكيت في الصف.‬
‫جيد أنك اعترفت أخيرًا‬ ‫أنك غريب الأطوار يا "فكتور".‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لكسب صداقات.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل أنت مجنون؟ أمي نائمة.‬
‫- أرجوك أن تدخليني...‬ ‫- لا، أنت مجنون.‬
‫ "ميلاني"...‬
‫إلى الجحيم، مفهوم؟‬
‫أرجوك، ما الخطب؟‬
‫لمرة واحدة بحياتك، اقترحت القيام‬ ‫بشيء طبيعي، ثم لا تأتي إلى الموعد؟‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫- أرجوك أن تدخليني.‬ ‫- من تظن نفسك؟‬
‫أتظن أنني سألاحقك عندما تهتم بأمري؟‬
‫لا يهمك أمري أبدًا ولا يهمني أمرك أبدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫سنكفّ عن مواعدة واحدنا الآخر.‬
‫انتظري. ماذا تقولين؟‬
‫ "ميلاني" ، من الطارق؟‬
‫لا أحد يا أمي. عودي إلى السرير.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، ادخل.‬
‫ادخل.‬
‫- أنا متأكدة أنه جاء إلى البيت.‬ ‫- أجل، للتو...‬
‫أعتذر لإزعاجك بلا سبب.‬
‫لم تزعجيني. هل هو بخير؟‬
‫من الصعب معرفة حاله أحيانًا.‬
‫هل تمكنت من المحافظة على هدوئك؟‬
‫أنت تعرفينني.‬
‫- كان مع صديق.‬ ‫- من؟‬
‫أظن أنه "سفيان".‬
‫حسنًا.‬
‫سأحاول التحدث معه غدًا، اتفقنا؟‬
‫لم أجرؤ على السؤال، ولكن شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫- أنتحدث غدًا مجددًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ليلة هانئة.‬ ‫- ليلة هانئة.‬
‫ "مذهب الودونية، ملخص قصير للودونية"‬
‫ "استخدم دمه للتضرع للآلهة"‬
‫ "قسم دم الودونية لاستحضار الآلهة"‬
‫تحركي.‬
‫هيا، تحركي.‬
‫- "لويزا".‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫يجب أن نتحدث عن عمل جدتك.‬
‫لماذا تتحدث عن جدتي؟‬
‫ليلة البارحة تصفحت الإنترنت‬
‫- وقرأت عن الودونية...‬ ‫- كفّ عن إزعاجي من فضلك.‬
‫حيث تقدمين ذبائح للحصول على ما تريدين.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- لا أفهم ما تعنيه.‬
‫- دعني...‬ ‫- كل هذا الهراء المتعلق بالدم، صحيح؟‬
‫هذا ما يجذب الآلهة، هذا ما له قيمة.‬
‫كنت أفكر،‬ ‫عوضًا عن تقديم ذبيحة للتحكم بالناس،‬
‫أيمكنك التحكم...‬
‫بالإله؟‬
‫لا أعلم ما تبحث عنه، ولكنه خطر جدًا.‬
‫حتى أنا لا أفعل ذلك.‬
‫يجب أن تبقى بعيدًا عن كل ذلك يا "سفيان".‬
‫صدقني.‬
‫لا تقلقي. كنت أتأكد من الإشاعة فحسب.‬
‫أنت وجدّتك تقتلان القطط فحسب...‬
‫علامتك 9.‬
‫اخرج من الصف. لا عمل لك هنا يا "سفيان".‬
‫ "أوبي"!‬
‫ "سفيان" ، ماذا تفعل؟‬
‫ "أوبي"!‬
‫- انتظر. لماذا تناديه؟‬ ‫- "أوبي"!‬
‫ "سفيان" .‬
‫هل كان المائت يفكر؟‬
‫أجل.‬
‫والآن ستصغي إليه.‬
‫أتريدنا أن نقتل أحدًا؟‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- "سفيان"!‬
‫سأفعل ذلك!‬
‫ولكن الشخص الوحيد الذي أريد قتله‬
‫هو الوغد الذي قتل أخي.‬
‫ولا أحد سواه.‬
‫إن ساعدتني على اكتشافه،‬
‫- سأقتله من أجلك.‬ ‫- توقف!‬
‫- لا تقل هذا. لا يمكنك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يوجد شيء لن أفعله من أجل أخي.‬
‫لا شيء.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫- "أوبي" ؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- ولكن عليك أن تؤدي قسمًا بالدم.‬ ‫- قسم؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن يجب أن تكونا اثنين.‬
‫ما كان ينبغي أن تتخلص من السامري الصالح.‬
‫ "فكتور" .‬
‫مهلاً.‬
‫- انتظرني.‬ ‫- لا!‬
‫ "فكتور"!‬
‫- لا يمكنك تركي معلقًا هكذا.‬ ‫- لا!‬
‫سيساعدنا.‬
‫لا يمكنني البقاء إن قلت إنك ستقتل أحدًا.‬
‫أتظن أنني أريد ذلك؟‬
‫- لقد خنقتني البارحة.‬ ‫- هذا هو الشيء.‬
‫أعلم أنني إن جابهت ذلك الوغد،‬
‫لن أتمكن من ضبط نفسي.‬
‫لذلك أحتاج إليك يا "فكتور". أحتاج إليك!‬
‫يجب أن تمنعني من فعل ذلك.‬
‫لا يمكنك الثقة به.‬
‫لا أثق به.‬
‫ولكنني أثق بك، اتفقنا؟‬
‫سوف نقلب عمل "أوبي" رأسًا على عقب، اتفقنا؟‬
‫سيساعدنا على إيجاد الشخص‬ ‫الذي قتل أخي فحسب، هذا كل شيء.‬
‫سنقول القسم ولكننا لن نقتل أحدًا.‬
‫تفضل.‬
‫هيا.‬
‫اضغط يدي.‬
‫هيا، تبًا!‬
‫إن حدث خطب ما، هل يمكننا التراجع؟‬
‫هيا!‬
‫ "سفيان" ؟‬
‫لنتحدث عن "راستينياك" مجددًا.‬
‫أصله من "أنغوليم"، واستقر في "باريس"‬ ‫لمتابعة دراساته في القانون.‬
‫إنه شاب طموح ينظر إلى المجتمع الراقي‬
‫بعينين مدهوشتين وحاسدتين.‬
‫وسيرينا أنه سيفعل كل شيء لكي يصل إلى هدفه.‬
‫فاليوم يمكننا أن نقول‬ ‫إن التعبير "راستينياك"‬
‫يشير إلى شخص يرتقي في المجتمع.‬
‫وكل هذا يقودنا إلى مفهوم الحكم بالجدارة.‬
‫بما أن "كادا" ‬ ‫يبدو مهتمًا إلى هذا الحد بما أقوله،‬
‫ربما يستطيع أن يجيب على السؤال؟‬
‫آسف يا سيدي، لم أسمع.‬
‫تحدثت عن الحكم بالجدارة،‬
‫وهو مفهوم لا بد أنه يفوتك،‬ ‫بالرغم من جهودك،‬
‫لأن الإدارة تستمر في السماح لك‬ ‫بالبقاء في هذه المدرسة.‬
‫- أعرف ما هو.‬ ‫- هل تعرف الآن؟‬
‫أجل.‬
‫إنها حالة يحصل فيها كل فرد على ما يستحق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل ضربت رأسك بجدار يا "كادا" ؟‬
‫أنت من يجب أن يضرب رأسه بجدار أيها الوغد.‬
‫- سيد "بوبيني" ؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫ترجمة عماد نقار‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07